jmdm. die Beine wegschlagen

ugs.

(jmdn. abschieben, entlassen)

подрывать чье-л. положение; выбивать почву из под ног у кого-л.; увольнять кого-л.

... er, hingegen, Legion muss gehen; er denkt erbittert, ihm habe man die Beine weggeschlagen; ihm, der im Laufe von nun zehn Jahren drei neue, drei entscheidend wichtige Produktionen in Gang gebracht hat. (W. Steinberg. Pferdewechsel)